Hello. / Hi.
-
ሰላም. / ሰላም.
-
नमस्ते। / नमस्ते। (namaste. / namaste.)
Widely Used Phrase
ሰላም ከመይ ኣለኻ፧
नमस्ते, आप कैसे हैं?
ሰናይ ንጉሆ / ሰናይ ምሸት / ሰናይ ለይቲ።
सुप्रभात / शुभ संध्या / शुभ रात्रि।
ሽምካ መን ይበሃል፧
आपका नाम क्या है?
ካበይ ኢኻ መፂኻ፧
आप कहाँ से हैं?
ምሳኻ ምርኻበይ ደስ ኢሉኒ።
आपसे मिलकर खुशी हुई।
ይቕሬታ ገለ ክሓተካ ይኽእል ድየ?
क्षमा करें, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
ይቕሬታ ይሓትት።
मुझे खेद है।
ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ?
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
ብጣዕሚ የቅንየለይ።
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
ብሓቂ እየ ዘድንቖ።
मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूँ।
ምንም ኣይኮነን።
आपका स्वागत है।
ሰላም ኩን። ዳግማይ የራኽበና።
अलविदा। फिर मिलेंगे।
ምሳኻ ምርኻበይ ባህታ ዝፈጥር’ዩ።
आपसे मिलकर खुशी हुई।
ጽቡቕ ትገብር ከም ዘለኻ ተስፋ እገብር።
मुझे उम्मीद है कि आप अच्छे होंगे।
ሎምዓንቲ ከመይ ኣለኻ፧
आज आप कैसे हैं?
ኣብዚ ምህላውካ ጽቡቕ’ዩ።
आपको यहाँ पाकर बहुत अच्छा लगा।
ምዉቕ ኣቀባብላ ንዓኹም።
आपका हार्दिक स्वागत है।
ምሸትኩም ከመይ ኣሎ?
आपकी शाम कैसी चल रही है?
ሎሚ ምሸት ምርኣየኩም ጽቡቕ።
आज शाम आपको देखकर अच्छा लगा।
ንዓኻ ምርኣየይ ከመይ ዝበለ ድንቂ ኰን እዩ!
आपको देखकर कितना आश्चर्य हुआ!
ሰናይ ሰሙን ዕረፍቲ ይግበረልኩም።
आपका सप्ताहांत अच्छा रहे।
ሰናይ ለይቲ ክትሓልፍ ተስፋ ንገብር!
आशा है कि आपकी रात अच्छी रही होगी!
እንቋዕ ናብ ገዛና ብደሓን መጻእኩም!
घर में आपका स्वागत है!
ዳግማይ ምርኻብና ሕጉስ!
आपसे फिर से मिलकर खुशी हुई!
የፍቅረኪ እየ።
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
ቃላት ካብ ዝብሎ ንላዕሊ እየ ዘፍቅረካ።
मैं तुमसे शब्दों से ज़्यादा प्यार करता हूँ।
ኣብ ህይወተይ ንዓኻ ምህላወይ ኣዝየ ዕድለኛ’የ።
मैं बहुत खुशकिस्मत हूँ कि तुम मेरी ज़िंदगी में हो।
ብዛዕባኻ ምሕሳብ ከቋርጽ ኣይክእልን’የ።
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता।
ካብ ዝረኣኹዎም ሰባት እቲ ዝጸበቐ ሰብ ኢኻ።
तुम सबसे खूबसूरत इंसान हो जिसे मैंने कभी देखा है।
እቲ ዝበለጸ ሕያዋይ ልቢ ኣለካ።
तुम्हारा दिल सबसे दयालु है।
እቲ ስምዒት ዝፈጥረለይ ኣገባብ ኣዝየ እየ ዝፈትዎ።
मुझे पसंद है कि तुम मुझे कैसा महसूस कराती हो।
ምሳኻ ዘሎ ኩሉ ህሞት ስሕበት እዩ።
तुम्हारे साथ हर पल जादुई है।
ዝተረፈ ዕድመይ ምሳኻ ከሕልፎ እየ ዝደሊ።
मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ।
ኩሉ ብዛዕባኻ ኣዝየ እየ ዝፈትዎ።
मुझे तुम्हारी हर बात पसंद है।
ብዘይ ብኣኻ ህይወተይ ክግምቶ ኣይክእልን’የ።
मैं तुम्हारे बिना अपनी ज़िंदगी की कल्पना नहीं कर सकता।
ንስኻ’ውን እቲ ዝበለጸ ነገር’ዩ ዘጋጠመኒ።
तुम मेरे साथ हुई सबसे अच्छी चीज़ हो।
ነዚ ክርእዮ ይኽእል ድየ?
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
እንታይ ዓይነት ዓቐናት ኣለኩም?
आपके पास कौन से साइज़ हैं?
ክንደይ ይኸፍል?
इसकी कीमत कितनी है?
እዚ ክቡር እዩ!
यह बहुत महंगा है!
ዝሓሸ ዋጋ ክትህቡኒ ትኽእሉ ዶ?
क्या आप मुझे इससे बेहतर कीमत दे सकते हैं?
ሎሚ ፍሉይ ቅድመ-ምድላዋት ኣለኩም ዶ?
क्या आपके पास आज कोई विशेष ऑफ़र है?
እዚ ድዩ ናይ መወዳእታ ዋጋ?
क्या यह अंतिम कीमत है?
ሓሲበ ድሒረ ክምለስ’የ።
मैं इसके बारे में सोचूँगा और बाद में वापस आऊँगा।
እዚ እንተዘይተሰማሚዑ ክመልሶ ይኽእል ድየ?
अगर यह फिट नहीं होता है तो क्या मैं इसे वापस कर सकता हूँ?
ብዴቢት ወይ ብክረዲት ካርድ ክኸፍል ይኽእል ድየ?
क्या मैं डेबिट या क्रेडिट कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ?
ቅብሊት ክረክብ ይኽእል ድየ በጃኻ?
क्या मुझे रसीद मिल सकती है, कृपया?
ነዚ ብዝተፈላለየ ዓቐን ክቕይሮ’የ ዝደሊ።
मैं इसे किसी दूसरे साइज़ से बदलना चाहूँगा।
ዝኾነ ክትሪኦ ዘለካ መስሕባት ክትመኽሩ ትኽእሉ ዶ?
क्या आप कोई ऐसी जगह बता सकते हैं, जिसे अवश्य देखना चाहिए?
እቲ ማእከል ዕዳጋ ካብዚ ክንደይ ርሕቀት ኣለዎ?
यहाँ से शॉपिंग सेंटर कितनी दूर है?
ናብ ማእከል ዕዳጋ ንምብጻሕ ዝበለጸ መገዲ እንታይ’ዩ?
शॉपिंग सेंटर तक पहुँचने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?
መንገዲ ኣብ ካርታ ከተርእየኒ ትኽእል ዲኻ?
क्या आप मुझे नक्शे पर रास्ता दिखा सकते हैं?
ካብዚ ብእግረይ ክኸይድ ይኽእል ድየ?
क्या मैं यहाँ से पैदल जा सकता हूँ?
ናብኡ ንምብጻሕ ክንደይ ግዜ ይወስድ?
वहाँ पहुँचने में कितना समय लगता है?
ኣብ ቀረባኻ ዘሎ መደበር ኣውቶቡስ እንታይ’ዩ?
सबसे नज़दीकी बस स्टेशन कौन सा है?
ትኬት ኣበይ ክገዝእ ይኽእል?
मैं टिकट कहाँ से खरीद सकता हूँ?
ትኬት ክንደይ እዩ?
टिकट की कीमत कितनी है?
ትኬተይ ክቕይር ደስ ይብለኒ።
मैं अपना टिकट बदलना चाहूँगा।
መዓስ እዩ ዝመጽእ?
यह कब पहुँचेगा?
ካበይ ታክሲ ክረክብ ይኽእል?
मुझे टैक्सी कहाँ से मिल सकती है?
ቁጽሪ ተሌፎንኩም እንታይ እዩ?
आपका फ़ोन नंबर क्या है?
ሲም ካርድ ክገዝእ ደስ ይብለኒ።
मैं एक सिम कार्ड खरीदना चाहता हूँ।
ቅድመ ክፍሊት ዘለዋ ስልኪ ክገዝእ ደስ ይብለኒ።
मैं एक प्रीपेड फ़ोन खरीदना चाहता हूँ।
ቴለፎን ክድውል ኣለኒ።
मुझे एक फ़ोन कॉल करना है।
ስልከይ ቻርጅ ክገብር ኣለኒ።
मुझे अपना फ़ोन चार्ज करना है।
ላፕቶበይ ቻርጅ ክገብር ኣለኒ።
मुझे अपना लैपटॉप चार्ज करना है।
ቻርጀር ኣበይ ክገዝእ ይኽእል?
मैं चार्जर कहाँ से खरीद सकता हूँ?
ኣብዚ ዋይፋይ ኣለካ ድዩ?
क्या आपके यहाँ वाई-फ़ाई है?
ኢመይል ኣድራሻኻ እንታይ እዩ?
आपका ईमेल पता क्या है?
ርክብ ሓበሬታኹም ብመልእኽቲ ክትሰዱለይ ትኽእሉ ዶ?
क्या आप मुझे अपनी संपर्क जानकारी टेक्स्ट कर सकते हैं?
ብኢመይል ክትሰደለይ ትኽእል ዲኻ?
क्या आप इसे मुझे ईमेल कर सकते हैं?
ኢመይለይ ክምርምር ኣለኒ።
मुझे अपना ईमेल चेक करना है।
Tigrinya To Hindi Phrases
How are you?
-
ከመይ አለካ?
-
आप कैसे हैं? (aap kaise hain?)
I am fine. And you?
-
ኣነ ደሓን እየ. ንስኻ ክ?
-
मैं ठीक हूँ। और आप? (main theek hoon. aur aap?)
What is your name?
-
ሽምካ መን ይበሃል?
-
आपका क्या नाम है? (aapaka kya naam hai?)
My name is Abdul.
-
ዓብዱል ይበሃል።
-
मेरा नाम अब्दुल है। (mera naam abdul hai.)
I am pleased to meet you.
-
ምስ ምርኻበይ ደስ ይብለኒ።
-
आपसे मिलकर प्रसन्नता हुई। (aapase milakar prasannata huee.)
Thank you.
-
የቕንየለይ.
-
धन्यवाद। (dhanyavaad.)
You are welcome.
-
ገንዘብካ.
-
आपका स्वागत है। (aapaka svaagat hai.)
Please.
-
በይዝኦም.
-
कृपया। (krpaya.)
Excuse me. / Sorry.
-
ይቅርታ ይግበሩለይ. / ይሓዝን.
-
माफ़ करें। / क्षमा मांगना। (maaf karen. / kshama maangana.)
Yes. / No.
-
እወ. / አይኮንን.
-
हाँ। / नहीं। (haan. / nahin।)
Good morning.
-
ከመይ ሓዲርኩም.
-
शुभ प्रभात। (shubh prabhaat.)
Good afternoon.
-
ከመይ ውዒሎም.
-
शुभ (Shubh dupahar.)
Good night.
-
ልዋም ለይቲ.
-
शुभ रात्रि। (shubh raatri.)
See you later.
-
ጸኒሑ የራኽበና.
-
बाद में मिलते हैं। (baad mein milate hain.)
Goodbye.
-
ሰላም ኩን.
-
अलविदा। (alavida.)
Do you speak English?
-
እንግሊዝኛ ትዛረብ ዲኻ?
-
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? (kya aap angrezee bolate hain?)
I don’t speak English well.
-
ኣነ እንግሊዝኛ ጽቡቕ ጌረ ኣይዛረብን’የ።
-
मैं अच्छी तरह से अंग्रेजी नहीं बोलता। (main achchhee tarah se angrejee nahin bolata.)
Do you understand?
-
ይርድኣካ ድዩ?
-
क्या तुम समझ रहे हो? (kya tum samajh rahe ho?)
I don’t understand.
-
አይተረደኣንን.
-
मुझे समझ नहीं आया। (mujhe samajh nahin aaya.)
Please speak slowly.
-
በጃኹም ቀስ ኢልካ ተዛረብ።
-
धीरे - धीरे बात करें। (dheere - dheere baat karen.)
Please say it again.
-
በጃኹም ደጊምኩም በልዎ።
-
कृपया इसे फिर से कहना। (krpaya ise phir se kahana.)
I am looking for the Hotel.
-
ኣነ ንሆቴል እየ ዝደሊ ዘለኹ።
-
मैं होटल ढूंढ रहा हूं। (main hotal dhoondh raha hoon.)
How can I get there?
-
ከመይ ጌረ እየ ናብኡ ክበጽሕ ዝኽእል?
-
मैं वहाँ कैसे आ सकता हूँ? (main vahaan kaise aa sakata hoon?)
I would like to book a room.
-
ክፍሊ ክሕዝ ደስ ይብለኒ።
-
मुझे एक कमरा बुक करना है। (mujhe ek kamara buk karana hai.)
How much is it per night / person?
-
ንሓንቲ ለይቲ / ሰብ ክንደይ ይኸውን?
-
यह प्रति रात / व्यक्ति कितना है? (yah prati raat / vyakti kitana hai?)
Can I change money?
-
ገንዘብ ክቕይር ይኽእል ድየ?
-
क्या मैं पैसे बदल सकता हूँ? (kya main paise badal sakata hoon?)
I would like to buy a wine.
-
ወይኒ ክገዝእ ደስ ይብለኒ።
-
मैं एक शराब खरीदना चाहता हूँ। (main ek sharaab khareedana chaahata hoon.)
How much is this?
-
እዚ ክንደይ እዩ?
-
यह कितने का है? (yah kitane ka hai?)
Can I have a receipt, please?
-
ቅብሊት ክህልወኒ ይኽእል ድዩ በጃኻ?
-
कृपया क्या मैं एक रसीद ले सकता हूँ? (krpaya kya main ek raseed le sakata hoon?)
Left. / Right. / Straight.
-
ፀጋም. / ትኽክል. / ቀጥታ.
-
बाएं। / सही। / सीधा। (baen. / sahee. / seedha.)
Today is a nice day, isn't it?
-
ሎሚ ደስ ዘብል መዓልቲ`ዩ ሓቀይ?
-
आज का दिन अच्छा है, है ना? (aaj ka din achchha hai, hai na?)
Where are you from?
-
ካበይ ኢኻ መፂኻ?
-
आप कहाँ से हैं? (aap kahaan se hain?)
Do you live here?
-
ኣብዚ ዲኻ ትነብር?
-
आप यहाँ रहते हैं? (aap yahaan rahate hain?)
Do you like it here?
-
ኣብዚ ትፈትዎ ዲኻ?
-
आप इसे पसंद करते हैं? (aap ise pasand karate hain?)
Yes, I like it here.
-
እወ ኣብዚ ደስ ይብለኒ።
-
हाँ, मुझे यहाँ अच्छा लगता है। (haan, mujhe yahaan achchha lagata hai.)
How long are you here for?
-
ክሳብ መዓስ ኢኻ ኣብዚ ዘለኻ?
-
आप यहाँ कब तक रहेंगे? (aap yahaan kab tak rahenge?)
I am here for three days / weeks.
-
ኣብዚ ንሰለስተ መዓልቲ / ሰሙን እየ ዘለኹ።
-
मैं यहां तीन दिन/सप्ताह के लिए हूं। (main yahaan teen din/saptaah ke lie hoon.)
Where are you going?
-
ናበይ ኢኻ ትኸይድ ዘለኻ?
-
आप कहां जा रहे हैं? (aap kahaan ja rahe hain?)
I am going to shopping.
-
ናብ ዕዳጋ እየ ዝኸይድ ዘለኹ።
-
मैं खरीददारी करने जा रहा हूँ। (main khareedadaaree karane ja raha hoon.)
How old are you?
-
ክንደይ ዓመትካ እዩ?
-
आपकी आयु कितनी है? (aapakee aayu kitanee hai?)
I am 23 years old.
-
ወዲ 23 ዓመት እየ።
-
मेरी आयु तेईस साल है। (meree aayu teees saal hai.)
What is your occupation?
-
ሞያኻ እንታይ እዩ?
-
आपका व्यवसाय क्या है? (aapaka vyavasaay kya hai?)
I am an Electrician.
-
ኣነ ኤሌክትሪሻን እየ።
-
मैं एक इलेक्ट्रीशियन हूं। (main ek ilektreeshiyan hoon.)
I am a student.
-
ኣነ ተማሃራይ እየ።
-
मैं पढ़ता हूं। (main padhata hoon.)
I am retired.
-
ኣነ ጡረታ ወጺአ ኣለኹ።
-
मैं सेवानिवृत्त हूँ। (main sevaanivrtt hoon.)
It has been great meeting you.
-
ምስኻ ምርኻበይ ዓቢ ነገር ኮይኑ ኣሎ።
-
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। (aapase milakar bahut achchha laga.)
Keep in touch!
-
ርክብኩም ቀጽሉ!
-
संपर्क में रहना! (sampark mein rahana!)
Where is a hotel?
-
ሆቴል ኣበይ ኣሎ?
-
होटल कहाँ है? (hotal kahaan hai?)
How much is it per night?
-
ንሓንቲ ለይቲ ክንደይ ይኸውን?
-
एक रात के लिए कितने का है? (ek raat ke lie kitane ka hai?)
Is breakfast included?
-
ቁርሲ ሓዊሱ ድዩ?
-
क्या इसमें नाश्ता शामिल है? (kya isamen naashta shaamil hai?)
I would like to book a room, please.
-
ክፍሊ ክሕዝ ደስ ይብለኒ በጃኹም።
-
मैं एक कमरा बुक करना चाहता हूं, कृपया। (main ek kamara buk karana chaahata hoon, krpaya.)
I have a reservation for 2 nights / weeks.
-
ን2 ለይቲ / ሰሙን ዕቑባ ኣለኒ።
-
मेरे पास 2 रातों/सप्ताह के लिए आरक्षण है। (mere paas 2 raaton/saptaah ke lie aarakshan hai.)
Do you have a double / single / family room?
-
ድርብ / ንጽል / ስድራቤታዊ ክፍሊ ኣለኩም ድዩ?
-
क्या आपके पास एक डबल / सिंगल / पारिवारिक कमरा है? (kya aapake paas ek dabal / singal / paarivaarik kamara hai?)
Can I see the room?
-
ነቲ ክፍሊ ክርእዮ ይኽእል ድየ?
-
क्या मैं कमरा देख सकता हूँ? (kya main kamara dekh sakata hoon?)
Is there wireless internet access here?
-
ኣብዚ ገመድ ኣልቦ ኢንተርነት ኣሎ ድዩ?
-
क्या यहां वायरलेस इंटरनेट की सुविधा है? (kya yahaan vaayarales intaranet kee suvidha hai?)
When/Where is breakfast served?
-
ቁርሲ መዓስ/ኣበይ ይቐርብ?
-
नाश्ता कब/कहां परोसा जाता है? (naashta kab/kahaan parosa jaata hai?)
Do you arrange tours here?
-
ኣብዚ ዑደት ትገብሩ ዶ?
-
क्या आप यहां पर्यटन की व्यवस्था करते हैं? (kya aap yahaan paryatan kee vyavastha karate hain?)
Could I have my key, please?
-
መፍትሐይ ክህልወኒ ይኽእል ድዩ በጃኻ?
-
क्या मुझे मेरी चाबी मिल सकती है, कृपया? (kya mujhe meree chaabee mil sakatee hai, krpaya?)
Sorry, I lost my key!
-
ይቕሬታ መፍትሐይ ስኢነ!
-
क्षमा करें, मैंने अपनी चाबी खो दी! (kshama karen, mainne apanee chaabee kho dee!)
There is no hot water.
-
ውዑይ ማይ የለን።
-
गर्म पानी उपलब्ध नहीं है. (garm paanee upalabdh nahin hai.)
The air conditioner / heater / fan does not work.
-
እቲ ኣየር መቀየሪ / መሞቒ / ፋን ኣይሰርሕን እዩ።
-
एयर कंडीशनर / हीटर / पंखा काम नहीं करता है। (eyar kandeeshanar / heetar / pankha kaam nahin karata hai.)
What time is checkout?
-
ምውጻእ ገንዘብ ሰዓት ክንደይ እዩ?
-
चेकआउट कितने बजे है? (chekaut kitane baje hai?)
I am leaving now.
-
ሕጂ እየ ዝኸይድ ዘለኹ።
-
मैं अब जा रहा हुँ। (main ab ja raha hun.)
Could I have my deposit, please?
-
በጃኻ ዲፖዚተይ ክህልወኒ ይኽእል ድዩ?
-
क्या मुझे मेरी जमा राशि मिल सकती है, कृपया? (kya mujhe meree jama raashi mil sakatee hai, krpaya?)
Can you call a taxi for me?
-
ታክሲ ክትድውለለይ ትኽእል ዲኻ?
-
क्या आप मेरे लिए टैक्सी बुला सकते हैं? (kya aap mere lie taiksee bula sakate hain?)
About Our Translator Software
Tigrinya (ትግርኛ) is a Semitic language spoken by approximately 7 million people [1], primarily in Eritrea and the Tigray region of Ethiopia. It uses the ancient Geez script [2], one of the oldest writing systems still in use today, making it unique amongst African languages.
Hindi, as one of India's official languages, is spoken by over 600 million people [3] and uses the Devanagari script. The linguistic gap between these two languages presents significant translation challenges due to their different language families, scripts, and grammatical structures.
Our Tigrinya to Hindi translation tool bridges this linguistic divide, enabling communication between the Horn of Africa and South Asian communities. Whether you are translating documents for business, education, or personal communication, this tool provides accurate and efficient translation services powered by advanced machine learning technology.
The translator is particularly useful for diaspora communities, researchers studying comparative linguistics, and organisations working across Eritrean and Indian contexts. It handles both formal and colloquial expressions, making it suitable for various translation needs.
We continuously improve our translation engine to ensure accuracy and cultural sensitivity. If you encounter any translation issues or have suggestions for improvement, please feel free to contact us. Your feedback helps us enhance the quality of our service.
Key Features of Our Translation Software
✓ Easy and Instant Translation:
You can easily translate Tigrinya words, sentences and phrases into corresponding Hindi.
For example:Typing "ጽቡቕ ንጉሆ" will be converted into "शुभ प्रभात (Shubh Prabhat)", which means "Good morning"
Typing "ሰላም ከመይ ኣለኻ" will be converted into "नमस्ते आप कैसे हैं (Namaste aap kaise hain)"
You can also use this software as a dictionary to convert Tigrinya to Hindi.
For example:"ፍቕሪ" meaning in Hindi will be "प्रेम (Prem)"
"ጽቡቕ" meaning in Hindi will be "अच्छा (Achchha)"
✓ Multi-Platform Support:
Our translator is supported on all major platforms, including desktop computers, Apple iPhones, and Android devices from Samsung, Xiaomi, Redmi, and many others.✓ High Accuracy Rate:
Since our Tigrinya to Hindi translation software uses the Google API, it is more accurate than other websites that use their own or other APIs, such as Yandex or Baidu.✓ Multi-Language Translation:
Use our website to translate between Tigrinya and many other languages, including:English To Tigrinya, Tigrinya To English, Hindi To Tigrinya, Amharic To Hindi, Hindi To Amharic
✓ Text To Speech:
After translating Tigrinya text to Hindi, listen to the translation spoken in a true Indian accent.✓ FREE and Unlimited Translation:
Like our online Tigrinya typing tool, this new translation tool is 100% free and allows unlimited requests. We have, however, placed a few restrictions to prevent bots from making excessive translation requests.
Frequently Asked Questions (FAQs)
References:
- [1] SIL International. "ISO 639-3 Registration Authority: Tigrinya". Retrieved from SIL ISO 639-3: Tigrinya
- [2] UNESCO. "Geez Script and Ethiopian Languages". Retrieved from UNESCO Cultural Heritage
- [3] Government of India. "Languages of India". Retrieved from Census of India
Sambhu Raj Singh · Translate Hindi to Tigrinya instantly...
Translate Hindi words, sentences and phrases into English for FREE.
Translate English words, sentences and phrases into Tigrinya for FREE.
Translate English words, sentences and phrases into Amharic for FREE.
Translate Amharic words, sentences and phrases into English for FREE.